Behind-the-scenes of a new based-on-a-true-story comedy web series, “Homesick,” about an American living in London with a…